Sprüche Deutsch/Englisch

Hi,
also ich habe mir gedacht, man könnte doch mal ein paar Sprüche sammeln, die sich Castle und Beckett oder irgendwer sonst so an den Kopf werfen. Ich fang auch gleich mal an:

Castle: Anscheinend habe ich einen Fan.
Beckett: Ja, einen ziemlich gestörten Fan.
Castle: Och, Sie wirken gar nicht gestört auf mich.

Seid ihr beide zusammen?
Beckett: Auf gar keinen Fall.
Castle: Noch nicht.

aus Staffel 3 folge 9 'Akte X' :
Nach der Entführung
Ryan: Sind das Kuntschflecken?
Esposito: Ja.
Beckett: Nein.
Castle: Schön wär's.

Sehr schön, aus "Knockdown":

Beckett: Thank you.
Castle: For what?
Beckett: Having my back in there.
Castle: Always.

Aus S3EP22:

Esp.: Whats up girl ? How's the weather in your world?
Beckett: Sunny chance of asskicking.

Aus 3xK

Montgomery: Feds say he is a white male, 25 to 45 years old.
Castle: Coul be me.
Montgomery: With a disfunctional relationchip with his mother.
Castle: Still me.
Montgomery: He was a menial unimportant job.
Beckett: Definitely you.
Castle: Just for that my next book is based on Esposito.

Das is auch cool:

Castle: It s raining men.
Lanie: Castle,... what are you doing here?
Beckett: Dont worry, we're still mad at him.
Ryan: Guy in a tree, mom and dad bickering, seems like old times.
Esposito: Mm-Hmm

Beckett: There's a sex scene in the book?! Between us?
Castle: There's a sex scene in the book between Nikki Heat and the ruggishly handsome reporter who's helping her.
Beckett: Oh good, so he's nothing like you

Beckett: I'm a one writer girl ♥♥♥

es gibt so viele geile Sprüche, die kann man alle garnich aufzähln

Beckett zu Castle als seine Ex-Frau keine Ruhe gibt: Make your phone disappear doesn´t make your problem disappear.


Castle und Beckett beim Schönheitschirugen, als Castle einer Blondine auf die Oberweite schaut:
Beckett: "Was fasziniert Männer nur so an Möpsen?!"
Castle: "Biologisch, wir können nicht anders!"
Beckett: "Aber warum stört es sie nicht, das sie so offensichtlich nicht real sind?"
Castle: "Auch der Weihnachtsmann ist nicht real, trotzdem packen wir seine Geschenke aus!"

Castle über die Frau, die sich beim Schönheitschirungen so oft operieren ließ: "Mental instabile Gesichtsruine"

In 3x22:
Beckett: Poke you? I want to kiss you!
(poke=schlagen)

Castle: Worried you can´t control yourself when we´re alone?
Beckett: It´s not me that I´m worried about.

Nachdem Castle Beckett in Voodoo gerettet hat und sie mit vielsagendem Blick angeschaut und gesagt hat: "Sie wissen genau was das heißt: Sie schulden mir was, was auch immer ich will. Und sie wissen genau, was ich will.." und dann immer näher an sie heran getreten ist:
"Nennen sie mich nie jemals wieder Kätzchen!"

Einen hab ich noch, aber ich bin mir nicht mehr so genau, wie der ging:
Castle erklärt Beckett, warum eine ihrer Beziehungen nicht funktionieren kann:
"Ying braucht Yang. Nicht noch ein Ying. Ying Yang ist ...Harmonie. Ying Ying ist ... ein Name für einen Panda!"

ich hab auch einen ich weiß nicht mehr genau wie der geht
und auch nicht mehr die episode also wenn mir jemand helfen könnte wäre da echt toll*hehe*

Kate: " take the leed bevor taken the diet "

oder so was ähnliches
es müsste eig. in der 4 staffel sein )

aber es gibt noch so viele mehr !! *_*

aus meiner absoluten lieblingsfolge - obwohl ich jetzt fast die ganze Folge hier wiedergeben müsste, hoffe ich, ich hab für euch die besten Stellen rausgesucht..

staffel 4, folge 10 'Cuffed'

Castle und Beckett wachen in einem dunklen Raum auf, ohne sich an etwas erinnern zu können, ihre Hände sind mit Handschellen aneinander gefesselt.


Castle:We're Handcuffed. Kinky! (geil)
Beckett: Castle, it's not funny!
Castle: I didn't say funny, I said kinky..


Beckett:Do you think, I cuffed us?
Castle:Well, they look like Police - cuffs..


Beckett: Do you recognise this Place?
Castle: No. But if I were writing a Book, this is were bad Things would happen..


Beckett: My Watch is missing.
Castle: Mine too. And my wallet.
Beckett: Like my badge and my Gun!
Castle: And my Phone. I just renewed my Contract.
Beckett: Would you stop joking?
Castle: Hey , do I criticise you your copingmechanism?


Beckett: I think we're druged!
Castle: Ja. I think so too. And not of the good kind.
Beckett: Ok! Lift my Top.
Castle: I think you'd might be under the influense, but ok!


Castle: Tell me this: why do you always have to be first? First out of the Elevator, first through the Door...
Beckett: I am a Cop, I am the one with the Gun, beeing the first through the Door is my Job.
Castle: In the Elevator?


Castle: Look,how about this: would it kill you, to let someone open the Door for you once in while?
Beckett: Do you realize,if someone opens a Door for me, then I will go trough it first anyway!


Beckett: Ok, fine, go ahead, you lead!
Castle: Thank you!
(Pause)
Castle: Where did you wanna go?

Castle und Beckett wollen eine alte Gefriertruhe verrücken, um an die Luke in der Decke zu kommen, durch die sie fliehen können. Beckett findet keinen Halt um sich abztustützen, darum stellt sich castle direkt hinter sie, damit sie sich an ihm abstützen kann.
Beckett: You're better not be enjoing this, Castle!
Castle: I'll tell you in a Minute


Beckett: So, you got a Story to explain all this? The old Woman in the Cage, John Doe with his Identity removed, us Handcuffed, but still alive?
Castle: Yeah, but I think it's a Story you don't want to hear.
Beckett: Why not?
Castle: With those Elements? I can't think of a Version that ends well. Not even a Disney - Version!


Castle hat es geschafft, die Truhe zu öffnen.
Castle: It's not a Body.
Beckett: No. It's worse.
Castle: Manacles and bloody Instruments of Torture.
Beckett: Seems like your crazy, sadistic Psychopathkiller - Theory is not far off, Castle.
Castle: Well, I don't know if I should be sacrified or horrified.


Castle und Beckett haben die Gefriertruhe unter die Luke geschoben, um besser an die Luke zu kommen.
Castle: Still to high.
Beckett: Not if I climb on your Shoulders.
(Castle sieht sie entsetzt an)
Beckett: What? We've done it before.
Castle: Yeah, you say it like it was pleasant.
...
Castle: Last Time, you weared Sneakers.
(Beckett versucht ihre Schuhe mit den hohen Absätzen auszuziehen)
Beckett: Need your help.
Castle: Lift up my Shirt. Pull out my Boots. Under normal Circumstances I would like where this was ending.
Beckett: You can fantasize later, after we get out of the Room.
Castle: You see, you know, it's not as much Fun if I have your permission.


Beckett: Castle, someone else is in there. They're holding someone else.
Castle: The old Woman?
Beckett: No. It's more like a Girl, like...
Castle: Like they're trying to sell her. It's Human trafficking, that's what it is. They abducting and selling People. That's why we're still alive, they're not gonna kill us, they're gonna sell us.
(Beckett sieht ihn ungläubig an)
Castle: What? I'm a Bestselling Author! Wondering what I'm going to be worth.

Beckett: Oh, for God's sake, why don't you both just drop off your Pants and get over with?
(Kurze Pause)
Castle: I'm in.

Ich hab auch noch ein paar Zitate:


In der Autopsie:
Beckett: "Für mich sieht jeder wie ein Mörder aus, Castle. Das verlangt der Job."
Castle: "Sehe ich für Sie wie ein Mörder aus?"
Beckett: "Ja, Sie ermorden meine Geduld."

Beckett zu Ryan und Esposito: "Wenn ich nicht hier bin, flechtet ihr euch gegenseitig Zöpfe und diskutiert, welcher der coolste Jonas Brother ist?"
Am Ende sind sie sich einig, dass Nick der coolste Jonas Brother ist.

Es geht um die Tatwaffe:
Lanie: "Es hat vier Seiten, ist oben schmaler und wird nach unten allmählich breiter.“
Castle: "Sie wurde mit dem Washington Monument erstochen?“

Patty (ein Tatverdächtiger): "Sind Sie schon mal betrogen worden?“
Castle: "Ich war zweimal verheiratet.“

LG Sue

Und noch ein paar Sprüchlein...

Auf der Buchparty
Castle (stellt seiner Tochter Sekt hin)
Alexis: Du weißt, ich bin erst 15.
Castle: Du bist ne alte Seele.
Alexis: Ja, aber ich und meine alte Seele können warten.
Castle: Als ich so alt wie du war….(stoppt einen Moment) Das kann ich nicht erzählen, das ist total unangemessen….

Beckett: Says here that you stole a police horse.
Castle: Borrowed.
Beckett: And you were nude at the time.
Castle: It was spring.

Beckett: (zu mehreren Polizisten, nach dem castle Fotos von den Opfern geklaut hat) "Handschellen!" Castle:"Oh Fesselspiele, mein Codewort ist Äpfel."

Gleich nach der Festnahme des Täters
Beckett (schubst Castle nach hinten) Was haben Sie sich dabei gedacht? Sie hätten draufgehen können!
Castle: Die Waffe war die ganze Zeit gesichert!
Beckett: Das hätten sie mir sagen können.
Castle: Wo bleibt dann der Spass?

Eine der ersten Folgen:
Beckett zu Montgomery (über Castle):
"Er ist wie ein Neunjähriger auf Zuckerschock - total unfähig, irgendetwas ernst zu nehmen"

2x17:
"Pfannkuchen sind nicht nur Frühstück, sie sind die essbare Variante für 'Danke für die letzte Nacht'"

LG Sue